ABOUT JJ vs MM...

As coisas cum gá nam descóbre na interméte...

"O advogado Marcelo Esteves Mourão, do Alto de Pinheiros, em São Paulo, lembra que, na resposta a um resenhista, o senhor explicou que não se deve dizer fidagal, mas figadal. Mas ele observa que o VOLP, última edição, registra figadal, adj. 2generos. Então pergunta o que significa a palavra e se ele pode usá-la.

Há dois adjetivos que correspondem ao substantivo fígado. O primeiro é hepático, formado com raiz grega e que é usado em contextos científicos. O segundo, derivado da forma portuguesa, é figadal, usado com o sentido de “profundo”, “entranhado”. Então, fala-se de um “inimigo figadal”. Como se perdeu a noção de sua origem, a expressão tem sido erroneamente pronunciada “inimigo fidagal”. É bem verdade que o Vocabulário Ortográfico registra o adjetivo “fidagal”. Mas pode-se observar, na edição de 1999, que esse adjetivo é tido como corruptela do adjetivo fidalgal, que tem a ver com fidalgo e não com fígado. A expressão correta, usada pelas pessoas cultas, continua sendo “inimigo figadal”. Com efeito, para os antigos, o fígado era a sede do ódio. Daí “inimigos figadais” significar inimigos “entranhados”, “irreconciliáveis”, “mortais”...