PANDLEIRICES OU GAYZICES?

Visto que soube agora que o José Nicolau de Melo anda a comentar essas COISAS (ainda hoje deliro como ele pronunciava Mlynarczik ou VLK) recordo que é a mesma pessoa que dizia "Estádio S. Paolo em Nápoles". Ora, se traduz Napoli, não deveria dizer Stadio de São Paulo? Porquê essa arbitrariedade em traduzir a definição do tipo de recinto e/ou o nome do santo?

E se se diz Bayern de Munique, não será igualmente correcto dizer Baviera de Munchen? E Steaua de Bucareste ou Estrela de Bucaresti? E porque dizer que o Estugarda joga em Frankfurt e não que o Stuttgart joga em Franco Forte ? E porque em relação à Escócia dizem sempre Edimburgo em português e nunca ouvi ninguém dizer Glásgua, nem mesmo nos aeroportos portugueses? Porque não fazem briefings sobre estas coisas todas?

Claro que depois temos sempre o Engenheiro Fernando Santos e o empreiteiro LF Vieira em cmompetição de como melhor pronunciar Machester: manxta ou manxéstar?