A PALAVRA "CATALHO"

Acabo de provocar uma piquena revolução no meu local de trabalho, ao proferir esta expressão que eu julgava algarvia, mas que, ao que parece é só dolheum. Os colegas representantes do concelho de lolei mais rural (goncinha) ou fashion (bilamora), ou de lagoa ou até de fare, desconhecem por completo.

Utiliza-se como "moss, na sejas catalhe" (tipo quando alguém não quer emprestar alguma coisa) ou "mó, isso tá catalho em monte" (tipo quando se quer dizer que algo está muito fatela).

Isto é o tipo de dúvida que é capaz de azular o assolado, e a ele peço ajuda. E aproveito pra pergutnar se sabe jogar à bola ou é tipo poisoned chicken.

Isto, caro amigo leitor salgueirista desterrado em terras de sua majestade celina dior, é também para lhe mostrar que a pronuncia algarvia não é unica, até aí o algarve é, claramente, desunited. Fale com alguém do barlavento ou do sotavento e vai reparar. Ou fale com alguém de olheum e da fezeta, mesmo concelho e tude, e vai reparar.

That reminds me... eu a falar com um amigo de lagoa no metro de munique, reparámos que alguém próximo de nós estava completamente estapafurdio a olhar embasbacado para a nossa conversa, quando finalment eo gajo mete conversa: "ah, vocêis são portuguesis? Pô, no inicio pareciam ser esloveno ou algo assim, mas agora reconheci algumas palavra".

Tive quase pra lhe contar a anedota do vem-na-varig, mas depois não.